po-files-ptbr - Portuguese (Brazil) @ Weblate for Debian

Translation status

4,620	Strings	89%	Browse Translate
71,999	Words	77%
502,001	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
4,620 71,999 502,001	All strings	Browse Translate Zen
4,189 58,648 413,634	Translated strings	Browse Translate Zen
431 13,351 88,367	Unfinished strings	Browse Translate Zen
340 11,938 78,484	Untranslated strings	Browse Translate Zen
91 1,413 9,883	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
127 3,810 28,264	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
77 2,699 20,210	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
128 1,716 15,177	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 19 152	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 15 108	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 27 192	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 28 303	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 17 123	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 416 2,853	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
26 270 1,623	Failing check: C format	Browse Translate Zen
10 78 618	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 30 164	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
48 2,772 21,225	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
25 285 2,211	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
2 192 1,506	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
apt GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

apt-listbugs GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

apt-man GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

debconf bacula GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

debconf debusine GPL-3.0-or-later	14%	6	85	558	6	0	0	0

debconf icingaweb2-module-audit GPL-3.0-or-later	0%	3	14	99	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-boxydash GPL-3.0-or-later	0%	3	14	102	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-businessprocess GPL-3.0-or-later	0%	3	14	109	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-cube GPL-3.0-or-later	0%	3	14	98	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-director GPL-3.0-or-later	0%	3	14	102	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-eventdb GPL-3.0-or-later	0%	3	14	101	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-fileshipper GPL-3.0-or-later	0%	3	14	105	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-generictts GPL-3.0-or-later	0%	3	14	104	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-graphite GPL-3.0-or-later	0%	3	14	102	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-idoreports GPL-3.0-or-later	0%	3	14	104	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-incubator GPL-3.0-or-later	0%	3	14	103	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-map GPL-3.0-or-later	0%	3	14	97	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-nagvis GPL-3.0-or-later	0%	3	14	100	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-pdfexport GPL-3.0-or-later	0%	3	14	103	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-pnp GPL-3.0-or-later	0%	3	14	97	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-reporting GPL-3.0-or-later	0%	3	14	103	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-statusmap GPL-3.0-or-later	0%	3	14	103	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-toplevelview GPL-3.0-or-later	0%	3	14	106	3	0	0	0

debconf icingaweb2-module-x509 GPL-3.0-or-later	0%	3	14	98	3	0	0	0

debconf isc-kea GPL-3.0-or-later	0%	13	165	1,063	13	0	0	0

debconf miniflux GPL-3.0-or-later	0%	6	52	346	6	0	0	0

debconf mlat-client-adsbfi GPL-3.0-or-later	0%	32	496	3,218	32	0	0	0

debconf multispeech GPL-3.0-or-later	0%	16	245	1,583	16	0	0	0

debconf nncp GPL-3.0-or-later	0%	4	86	548	4	0	0	0

debconf publicfile-installer GPL-3.0-or-later	0%	4	87	549	4	0	0	0

debconf slm GPL-3.0-or-later	0%	10	156	935	10	0	0	0

debconf yggdrasil GPL-3.0-or-later	0%	3	59	394	3	0	0	0

debputy GPL-3.0-or-later	37%	168	10,108	66,460	167	9	0	0

dpkg GPL-3.0-or-later	98%	14	199	1,816	3	27	0	0

dselect GPL-3.0-or-later	85%	39	804	5,674	10	32	0	0

Glossary po-files-ptbr GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

shadow BSD-3-Clause-Modification	91%	59	543	3,287	9	54	0	0

Summary

Project website	salsa.debian.org
Instructions for translators	This is an intermediary translation place used by Brazilian Portuguese translation team for raising and fixing quality checks before submitting translation to upstream.
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,620		71,999		502,001
Translated	90%	4,189	81%	58,648	82%	413,634
Needs editing	1%	91	1%	1,413	1%	9,883
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	127	5%	3,810	5%	28,264
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	340	16%	11,938	15%	78,484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

71,999

Hosted words

4,620

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed po-files-ptbr apt Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago
None Resource updated po-files-ptbr dpkg Portuguese (Brazil)	The “`dpkg/pt_BR.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository po-files-ptbr dpkg Portuguese (Brazil)	English package %s (%s) cannot be configured because %s is at a different version (%s) Portuguese (Brazil) 81 characters edited Current translation State: Needs editing pacote %s %s não pode ser configurado porque %s está em uma versão diferente (%s) 2 weeks ago
None Source string changed po-files-ptbr dpkg Portuguese (Brazil)	English 2 characters edited Needs editing package %s (%s) cannot be configured because %s is at a different version (%s) 2 weeks ago
None String added in the repository po-files-ptbr dpkg Portuguese (Brazil)	English will not downgrade %.250s (%.250s) to (%.250s), skipping Portuguese (Brazil) 63 characters edited Current translation State: Needs editing não vou reverter %.250s da versão %.250s para %.250s, ignorando 2 weeks ago
None Source string changed po-files-ptbr dpkg Portuguese (Brazil)	English 8 characters edited Needs editing will not downgrade %.250s ~~from~~ (%.250s) to (%.250s), skipping 2 weeks ago
None String added in the repository po-files-ptbr dpkg Portuguese (Brazil)	English downgrading %.250s (%.250s) to (%.250s) Portuguese (Brazil) 39 characters edited Current translation State: Needs editing revertendo %.250s de %.250s para %.250s 2 weeks ago
None Source string changed po-files-ptbr dpkg Portuguese (Brazil)	English 8 characters edited Needs editing downgrading %.250s ~~from~~ (%.250s) to (%.250s) 2 weeks ago
None String added in the repository po-files-ptbr dpkg Portuguese (Brazil)	English package %.250s (%.250s) with same version already installed, skipping Portuguese (Brazil) 47 characters edited Current translation State: Needs editing versão %.250s de %.250s já instalada, ignorando 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.