po-files-ptbr/apt-man — Portuguese (Brazil) @ Weblate for Debian

Translation status

1,161	Strings	100%	Browse Translate
32,183	Words	100%
240,917	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,161 32,183 240,917	All strings	Browse Translate Zen
1,161 32,183 240,917	Translated strings	Browse Translate Zen
101 1,066 10,516	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/l10n-br-team/po-files-ptbr
Instructions for translators	This is an intermediary translation place used by Brazilian Portuguese translation team for raising and fixing quality checks before submitting translation to upstream.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/l10n-br-team/po-files-ptbr`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `01bff91` rafaelff-guest authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `01bff91` rafaelff-guest authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.debian.net/git/po-files-ptbr/apt-man/`
File mask	`apt-man/*.po`
Translation file	Download `apt-man/pt_BR.po`
Last change	April 21, 2025, 12:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,161		32,183		240,917
Translated	100%	1,161	100%	32,183	100%	240,917
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

32,183

Hosted words

1,161

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+27%

Translated

+72%

—

Contributors

+100%

rafaelff-guest Changes committed po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	Changes committed a month ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue. The default is to prompt only on error. Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Se verdadeiro, a operação ~~de at[U]alização~~[U]pdate em &dselect; sempre solicitará para continuar. O padrão é solicitar somente em caso de erro. a month ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English When downloading <literal>gzip</literal> compressed indexes (Packages, Sources, or Translations), keep them gzip compressed locally instead of unpacking them. This saves quite a lot of disk space at the expense of more CPU requirements when building the local package caches. False by default. Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation Translated Ao baixar índices compactados com <literal>gzip</literal> (Pacotkages, ~~Font~~Sources ou Tra~~duçõe~~nslations), mantenha-os compactados com gzip localmente em vez de descompactá-los. Isso economiza bastante espaço em disco às custas de mais requisitos de CPU ao construir os caches de pacotes locais. Falso por padrão. a month ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which order the acquire system will try to download the compressed files. The acquire system will try the first and proceed with the next compression type in this list on error, so to prefer one over the other type simply add the preferred type first - types not already added will be implicitly appended to the end of the list, so e.g. <placeholder type="synopsis" id="0"/> can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over all other compression formats. If <command>xz</command> should be preferred over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the configure setting should look like this: <placeholder type="synopsis" id="1"/> It is not needed to add <literal>bz2</literal> to the list explicitly as it will be added automatically. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Além disso, o subgrupo <literal>Order</literal> pode ser usado para definir em qual ordem o sistema acquire tentará baixar os arquivos compactados. O sistema acquire tentará o primeiro e prosseguirá com o próximo tipo de compactação nesta lista em caso de erro, então para preferir um sobre o outro tipo, basta adicionar o tipo preferencial primeiro - tipos ainda não adicionados serão implicitamente anexados ao final da lista, então, por exemplo, <placeholder type="synopsis" id="0"/> pode ser usado para preferir arquivos compactados de <command>gzip</command> sobre todos os outros formatos de compactação. Se <command>xz</command> deve ser preferido sobre <command>gzip</command> e <command>bzip2</command>, a configuração deve ficar assim: <placeholder type="synopsis" id="1"/> Não é necessário adicionar <literal>bz2</literal> à lista explicitamente, pois ele será adicionado automaticamente. a month ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</literal>, which passes additional parameters to gpgv. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Para URIs de GPGV, a única opção configurável é <literal>gpgv::Options</literal>, que passa parâmetros adicionais para gpgv. a month ago
rafaelff-guest Changes committed po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	Changes committed a month ago
rafaelff-guest Translation uploaded po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in the output. It has three columns, the first is the package, the second is the tag and the remainder of the line is the new value. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated O arquivo overrride extra permite que qualquer tag arbitrária seja adicionada ou substituída na saída. Ele tem três colunas, a primeira é o pacote, a segunda é a tag e o restante da linha é o novo valor. a month ago
rafaelff-guest Translation uploaded po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English Doesn't allow the optional parameter --snapshot. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Não permite o parâmetro opcioanal --snapshot. a month ago
rafaelff-guest Translation uploaded po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></literal> will be checked at run time. If this option has been set and support for this format isn't directly built into apt, the method will only be used if this file exists; e.g. for the <literal>bzip2</literal> method (the inbuilt) setting is: <placeholder type="literallayout" id="0"/> Note also that list entries specified on the command line will be added at the end of the list specified in the configuration files, but before the default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in the configuration files you can set the option direct - not in list style. This will not override the defined list; it will only prefix the list with this type. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Note que o <literal>Dir::Bin::<replaceable>NomeMétodo</replaceable></literal> será verificado em tempo de execução. Se esta opção tiver sido definida e o suporte para este formato não estiver diretamente integrado ao apt, o método será usado somente se este arquivo existir; por exemplo, para o método <literal>bzip2</literal> (o integrado), a configuração é: <placeholder type="literallayout" id="0"/> Note também que as entradas de lista especificadas na linha de comando serão adicionadas no final da lista especificada nos arquivos de configuração, mas antes das entradas padrão. Para preferir um tipo neste caso em vez dos especificados nos arquivos de configuração, você pode definir a opção direct - não em estilo de lista. Isso não substituirá a lista definida; apenas prefixará a lista com este tipo. a month ago
rafaelff-guest Translation uploaded po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term> <listitem><para>Storage area for state information in transit. Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem> </varlistentry> "> Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term> <listitem><para>Área de armazzenamento para informações de estado em trânsito. Item de configuração: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem> </varlistentry> "> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,161	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,161	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.