po-files-ptbr/apt-man — Portuguese (Brazil) @ Weblate for Debian

Translation status

1,169	Strings	100%	Browse Translate
32,405	Words	100%
242,881	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,169 32,405 242,881	All strings	Browse Translate Zen
1,169 32,405 242,881	Translated strings	Browse Translate Zen
101 1,066 10,516	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	salsa.debian.org
Instructions for translators	This is an intermediary translation place used by Brazilian Portuguese translation team for raising and fixing quality checks before submitting translation to upstream.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/l10n-br-team/po-files-ptbr`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `aa6115f` rafaelff-guest authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `aa6115f` rafaelff-guest authored 3 months ago
Weblate repository	`https://translate.debian.net/git/po-files-ptbr/apt-man/`
File mask	`apt-man/*.po`
Translation file	Download `apt-man/pt_BR.po`
Last change	July 12, 2025, 9:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,169		32,405		242,881
Translated	100%	1,169	100%	32,405	100%	242,881
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

32,405

Hosted words

1,169

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 months ago
rafaelff-guest Translation completed po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	Translation completed 3 months ago
rafaelff-guest Suggestion accepted po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English Set up a list of distribution source locations Please give the base URL of the debian distribution. The access schemes I know about are: http file For example: file:/mnt/debian, https://deb.debian.org/debian, http://deb.debian.org/debian, URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]: Portuguese (Brazil) 37 characters edited Current translation State: Translated Criar uma lista de locais de origem da distribuição Por favor, informe a URL base da distribuição Debian. Os esquemas de acesso que conheço são: file http Por exemplo: file:/mnt/debian, https://deb.debian.org/debian, http://deb.debian.org/debian, URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]: 3 months ago
rafaelff-guest Suggestion accepted po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English <option>Exclude</option> (<option>exclude</option>) is a multivalue option defining which packages should not be used from this repository. They will not be parsed. This option is mutually exclusive with <option>Include</option>. Portuguese (Brazil) 148 characters edited Current translation State: Translated <option>~~Architectures~~Exclude</option> (<option>~~arch~~exclude</option>) é uma opção multivalor que define ~~para~~ quais ~~arquiteturas as informações devem ser baixadas. Se essa opção não for definida, o padrão será todas as arquiteturas conforme definido pela opção de configuração <option>APT::Architectures~~pacotes não devem ser usados neste repositório. Eles não serão analisados. Esta opção é mutuamente exclusiva com <option>Include</option>. 3 months ago
rafaelff-guest Suggestion accepted po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English <option>Include</option> (<option>include</option>) is a multivalue option defining which packages should be used from this repository. Others are not parsed. Portuguese (Brazil) 162 characters edited Current translation State: Translated <option>Include</option> (<option>include</option>) é uma opção multivalor que define quais pacotes devem ser usados neste repositório. Outros não são analisados. 3 months ago
rafaelff-guest Suggestion accepted po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English If multiple source lists are used, the most-preferred sources are those listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, followed by each file in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> in lexicographic order: for example, <filename>00-high-preference.list</filename> is more-preferred than <filename>50-middle-preference.sources</filename> which is more-preferred than <filename>z-low-preference.list</filename>. Portuguese (Brazil) 434 characters edited Current translation State: Translated Se várias listas de fontes forem usadas, as fontes mais preferidas serão aquelas listadas em <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, seguidas por cada arquivo em <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> em ordem lexicográfica: por exemplo, <filename>00-high-preference.list</filename> é mais preferido que <filename>50-middle-preference.sources</filename>, que é mais preferido que <filename>z-low-preference.list</filename>. 3 months ago
rafaelff-guest Suggestion accepted po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> directory need to obey the following naming convention: The files have either no or "<literal>pref</literal>" as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters. Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored. Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation State: Translated Observe que os arquivos no diretório <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> ~~são analisados em ordem alfanumérica crescente e~~ precisam obedecer à seguinte convenção de nomenclatura: Os arquivos não têm nem têm "<literal>pref</literal>" como extensão de nome de arquivo e contêm apenas caracteres alfanuméricos, hífen (-), sublinhado (_) e ponto (.). Caso contrário, o APT exibirá um aviso de que ignorou um arquivo, a menos que esse arquivo corresponda a um padrão na lista de configuração <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> - nesse caso, ele será ignorado silenciosamente. 3 months ago
rafaelff-guest Suggestion added po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English Set up a list of distribution source locations Please give the base URL of the debian distribution. The access schemes I know about are: http file For example: file:/mnt/debian, https://deb.debian.org/debian, http://deb.debian.org/debian, URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]: Portuguese (Brazil) 37 characters edited Current translation Criar uma lista de locais de origem da distribuição Por favor, informe a URL base da distribuição Debian. Os esquemas de acesso que conheço são: file http Por exemplo: file:/mnt/debian, https://deb.debian.org/debian, http://deb.debian.org/debian, URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]: 3 months ago
rafaelff-guest Suggestion added po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English <option>Exclude</option> (<option>exclude</option>) is a multivalue option defining which packages should not be used from this repository. They will not be parsed. This option is mutually exclusive with <option>Include</option>. Portuguese (Brazil) 148 characters edited Current translation <option>~~Architectures~~Exclude</option> (<option>~~arch~~exclude</option>) é uma opção multivalor que define ~~para~~ quais ~~arquiteturas as informações devem ser baixadas. Se essa opção não for definida, o padrão será todas as arquiteturas conforme definido pela opção de configuração <option>APT::Architectures~~pacotes não devem ser usados neste repositório. Eles não serão analisados. Esta opção é mutuamente exclusiva com <option>Include</option>. 3 months ago
rafaelff-guest Suggestion added po-files-ptbr apt-man Portuguese (Brazil)	English <option>Include</option> (<option>include</option>) is a multivalue option defining which packages should be used from this repository. Others are not parsed. Portuguese (Brazil) 162 characters edited Current translation <option>Include</option> (<option>include</option>) é uma opção multivalor que define quais pacotes devem ser usados neste repositório. Outros não são analisados. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,169	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,169	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.