The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website salsa.debian.org
Instructions for translators

This is an intermediary translation place used by Brazilian Portuguese translation team for raising and fixing quality checks before submitting translation to upstream.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/l10n-br-team/po-files-ptbr
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) aa6115f
User avatar rafaelff-guest authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) aa6115f
User avatar rafaelff-guest authored 5 months ago
Weblate repository https://translate.debian.net/git/po-files-ptbr/dpkg/
File mask dpkg/*.po
Translation file Download dpkg/pt_BR.po
Last change July 12, 2025, 5:15 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,202 9,937 66,819
Translated 98% 1,188 97% 9,738 97% 65,003
Needs editing 1% 11 1% 178 2% 1,691
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 27 10% 1,007 14% 9,843
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 21 1% 125
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,196 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

9,937
Hosted words
1,202
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “dpkg/pt_BR.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
package %s (%s) cannot be configured because %s is at a different version (%s)
pacote %s %s não pode ser configurado porque %s está em uma versão diferente (%s)
5 months ago
User avatar None

Source string changed
package %s (%s) cannot be configured because %s is at a different version (%s)
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
will not downgrade %.250s (%.250s) to (%.250s), skipping
não vou reverter %.250s da versão %.250s para %.250s, ignorando
5 months ago
User avatar None

Source string changed
will not downgrade %.250s from (%.250s) to (%.250s), skipping
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
downgrading %.250s (%.250s) to (%.250s)
revertendo %.250s de %.250s para %.250s
5 months ago
User avatar None

Source string changed
downgrading %.250s from (%.250s) to (%.250s)
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
package %.250s (%.250s) with same version already installed, skipping
versão %.250s de %.250s já instalada, ignorando
5 months ago
User avatar None

Source string changed
versionpackage %.250s of (%.250s) with same version already installed, skipping
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s (%.250s)
tentando sobrescrever '%.250s', que também está no pacote %.250s %.250s
5 months ago
Browse all translation changes