po-files-ptbr/shadow — Portuguese (Brazil) @ Weblate for Debian

Translation status

688	Strings	88%	Browse Translate
4,888	Words	83%
31,906	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
688 4,888 31,906	All strings	Browse Translate Zen
629 4,345 28,619	Translated strings	Browse Translate Zen
59 543 3,287	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 82 517	Untranslated strings	Browse Translate Zen
50 461 2,770	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
54 556 3,750	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 245 1,859	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 210 1,559	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 22 161	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
24 220 1,147	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 15 83	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 48 395	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
25 285 2,211	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Summary

Project website	salsa.debian.org
Instructions for translators	This is an intermediary translation place used by Brazilian Portuguese translation team for raising and fixing quality checks before submitting translation to upstream.
Translation license	BSD 3-Clause Modification
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/l10n-br-team/po-files-ptbr`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `aa6115f` rafaelff-guest authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `aa6115f` rafaelff-guest authored 3 months ago
Weblate repository	`https://translate.debian.net/git/po-files-ptbr/shadow/`
File mask	`shadow/*.po`
Translation file	Download `shadow/pt_BR.po`
Last change	May 14, 2025, 1:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		688		4,888		31,906
Translated	91%	629	88%	4,345	89%	28,619
Needs editing	7%	50	9%	461	8%	2,770
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	54	11%	556	11%	3,750
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	1%	82	1%	517

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,888

Hosted words

688

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Changes committed po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 months ago
rafaelff-guest Translation added po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	English -F, --add-subids-for-system add entries to sub[ud]id even when adding a system user Portuguese (Brazil) 104 characters edited Current translation State: Translated -F, --add-subids-for-system adiciona entradas ao sub[ud]id mesmo ao adicionar um usuário do sistema 5 months ago
rafaelff-guest Translation added po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	English --btrfs-subvolume-home use BTRFS subvolume for home directory Portuguese (Brazil) 75 characters edited Current translation State: Translated --btrfs-subvolume-home usa subvolume BTRFS como diretório pessoal 5 months ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	English --badname do not check for bad names Portuguese (Brazil) 42 characters edited Current translation State: Translated ~~-s, --shadow~~ --badname ~~editar o banco de dados shadow ou gshadow~~não verifica por nomes inválidos 5 months ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	English %s: Out of memory. Cannot find group '%s'. Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation State: Translated %s: Sem memória. Não ~~pode atualizar~~ é possível encontrar o grupo '%s'. 5 months ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	English %s: Cannot create backup file (%s): %s Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation State: Translated %s: ~~não foi~~Não é possível criar ~~link simbólico~~ arquivo backup (%s): %s 5 months ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	English %s: cannot create directory for defaults file Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation State: Translated %s: não foi possível criar ~~novo~~diretório para arquivo de padrões 5 months ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	English %s: cannot create new defaults file: %s Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation State: Translated %s: não foi possível criar novo arquivo de padrões: %s 5 months ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	English %s: the '%s' configuration in %s has an invalid group, ignoring the bad group Portuguese (Brazil) 36 characters edited Current translation State: Translated %s: a configuração '%s' em %s ~~será ignorada~~tem um grupo inválido, ignorando o grupo ruim 5 months ago
rafaelff-guest Translation changed po-files-ptbr shadow Portuguese (Brazil)	English %s: Cannot drop the controlling terminal Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation State: Translated %s: Não é possível ~~remover o conteúdo de %s: %s~~descartar o terminal de controle 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

688	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
688	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.